Drei Einstellungen lösen drei verschiedene Probleme
Ein Komma kann eine Dezimalstelle markieren oder zwei CSV-Felder trennen. Ein Punkt kann in einer Konvention die Tausendergruppe, in einer anderen die Dezimalstelle sein. Der Dateiname verrät nicht, welche Bedeutung zutrifft. Dieses Arbeitsblatt lässt Sie die Regeln vor dem Lesen einer einzigen Zahl festlegen und zeigt danach Original und Interpretation nebeneinander.
Die Aufgabe ist bewusst klein: eine Zahlenspalte prüfen. Es werden weder Handelsausführungen zusammengeführt noch Gebühren berechnet oder zwei Dateiversionen verglichen. Sie erhalten eine Liste gültiger, fehlender und ungültiger Eingaben, bevor Sie einen anderen Importer mit diesen Daten verwenden. Dafür brauchen Sie kein Benutzerkonto und müssen dem Angebot der Website nicht folgen.
Deutsche Spracheinstellung ersetzt keinen Feldtrenner
Die deutschsprachige LibreOffice-Hilfe behandelt Sprache, Feldtrenner und weitere Zahlenerkennung getrennt. Eine ausdrücklich gewählte Importsprache bestimmt, wie Zahlen erkannt werden; die Trennoptionen bestimmen, wo ein Feld endet. Die Hilfe unterscheidet außerdem Dezimal- und Tausenderzeichen sowie die Erkennung wissenschaftlicher Schreibweise. Eine passend aussehende Vorschau allein dokumentiert diese Entscheidungen nicht.
Notieren Sie daher die Einstellungen mit dem Bericht: beispielsweise Semikolon als Feldtrenner, Komma als Dezimalzeichen und Punkt als Tausenderzeichen. Das ist eine konkrete Konvention für Ihre Datei, keine Aussage, dass jede deutsche CSV genau so aufgebaut ist. Verwenden Sie „Keines“, wenn das Quellformat keine Tausendergruppen vorsieht.
Kennungen sehen oft wie Zahlen aus
Die Kennung 0007 bezeichnet in unserem Beispiel einen Datensatz. Sie ist keine Menge und wird nicht zu 7 umgerechnet. Ebenso bleibt eine andere Textspalte mit 01/02/2026 unverändert; das Blatt entscheidet nicht, ob damit ein Datum gemeint ist. Nur die exakt ausgewählte Zahlenspalte erhält eine zusätzliche normalisierte Darstellung.
Verwenden Sie für die Zuordnung eine nicht leere, eindeutige Kennungsspalte. Doppelte Kennungen stoppen die Prüfung, auch wenn beide Zeilen gleich aussehen. Das ist keine Behauptung, dass jede echte Quelldatei eindeutige Kennungen haben muss. Für diesen begrenzten Bericht würden doppelte Zuordnungen die Rückverfolgung erschweren; klären Sie sie vorher, ohne echte Dubletten heimlich zu löschen.
1,234 ist ohne vereinbarte Konvention keine eindeutige Zahl
Mit Komma als Dezimalzeichen und ohne Tausenderzeichen wird 1,234 zu 1.234. Mit Punkt als Dezimalzeichen und Komma als Tausenderzeichen wird derselbe Text zu 1234. Beide Lesarten können formal passen. Das Arbeitsblatt fragt deshalb nach der Konvention und vergibt keinen Vertrauensbonus, weil eine Variante im Zusammenhang plausibler wirkt.
Bei gewähltem Punkt als Tausenderzeichen muss jede folgende Gruppe genau drei Ziffern haben. 1.234,56 passt, 12.34,56 nicht. Die erste Zifferngruppe darf bei gewählter Tausendergruppierung nicht mit 0 beginnen. Ohne gewähltes Tausenderzeichen ist 1.234,56 ebenfalls ungültig. Dieser enge Vertrag verhindert stilles Entfernen beliebiger Zeichen; er ist keine vollständige Umsetzung aller Schreibweisen einer Tabellenkalkulation.
| Original | Gewählte Regel | Prüfergebnis |
|---|---|---|
| 1.234,56 | Dezimalkomma, Tausenderpunkt | 1234.56 |
| 1,234 | Dezimalkomma, keine Gruppen | 1.234 |
| 1,234 | Dezimalpunkt, Tausenderkomma | 1234 |
| 12.34,56 | Dezimalkomma, Tausenderpunkt | Ungültig |
Leer, ungültig und null bleiben drei Zustände
Ein leeres Feld bedeutet hier, dass kein Zahlenwert geliefert wurde. Es wird nicht zu null. Die Zeichenfolge 0,00 hingegen ist ein gültiger numerischer Nullwert. Ein fehlerhaftes Format wie 12.34,56 hat einen dritten Zustand: geliefert, aber unter der ausgewählten Regel ungültig. Der Bericht zählt diese Gruppen getrennt und erhält den Originaltext.
Leerzeichen am Rand werden nicht still entfernt. Ein einzelner Bindestrich, ein Währungszeichen und ein Prozentzeichen sind ebenfalls keine Zahl dieses Formats. Falls eine Quelle solche Zeichen als Fehlwertmarker verwendet, halten Sie deren Definition separat fest. Die Prüfung kann einen Formatfehler sichtbar machen, aber nicht entscheiden, ob die zugrunde liegende Messung tatsächlich existiert.
Anführungszeichen schützen Text mit Feldtrennern
Das Beispiel enthält eine Notiz mit Semikolon innerhalb doppelter Anführungszeichen. Sie bleibt ein Feld. Ein doppeltes Anführungszeichen innerhalb eines eingeschlossenen Feldes wird durch zwei solche Zeichen dargestellt. Auch ein Zeilenumbruch in diesem Feld gehört zum Text und wird nicht als neuer Datensatz gezählt. Nicht geschlossene Anführungszeichen oder unterschiedliche Spaltenzahlen stoppen den Bericht.
Als historische Illustration beschreibt ein GENESIS-Exportdokument des Statistischen Bundesamts von 2010 Semikolon als Trenner. Es ist keine aktuelle universelle GENESIS-Spezifikation und kein Auftrag, heutige Exporte mit denselben Regeln zu behandeln. Prüfen Sie immer die Beschreibung des konkreten Downloads. Unser kleines Beispiel ist ein selbst erstellter, flacher CSV-Ausschnitt; es bildet keine vollständige amtliche Tabelle ab.
Quellen: Statistisches Bundesamt — GENESIS-Online Export von Daten, 2010, Seite 3.
Normalisierung ist Textarbeit, keine Schätzung
Die normalisierte Zahl wird aus Ziffern aufgebaut. Überflüssige führende Nullen in der Zahl und nachgestellte Nullen hinter dem Dezimalpunkt entfallen; Kennungen werden davon nicht berührt. −0,000 wird als 0 dargestellt. Es findet keine Rundung auf zwei Geldstellen statt, weil die ausgewählte Spalte auch eine Messgröße mit anderer Genauigkeit enthalten kann.
Bis zu zwölf Nachkommastellen werden erhalten. Sehr große Werte, Exponenten und mehr Stellen werden nicht auf ein vermeintlich brauchbares Ergebnis gekürzt. Bleibt ein Wert ungültig, prüfen Sie das Quellformat oder verwenden Sie ein dafür geeignetes Werkzeug. Zusätzliche Präzision lässt sich nicht aus einer formatierten Bildschirmzahl zurückgewinnen.
Den Bericht importieren, ohne die nächste Umdeutung einzubauen
Der Download enthält die Einstellungen, die Originalkennung, den Originalwert, den Status und einen normalisierten Zahlentext. Andere Spalten bleiben zur Zuordnung dabei. Importieren Sie Kennungen und Rohwerte ausdrücklich als Text. CSV transportiert Zeichen, aber keine verlässlichen Zelltypen; eine Tabellenkalkulation kann führende Nullen beim Öffnen erneut entfernen.
Formelähnliche Texte bekommen im Bericht einen Schutzapostroph. Das gilt auch für negative Zahlen im exportierten Prüftext; wählen Sie eine bewusste Zahlenumwandlung nur für die dafür vorgesehene normalisierte Spalte. Die Datei ist keine unveränderte Kopie der Quelle. Bei ausgeschaltetem JavaScript bleiben Anleitung und ausgearbeitetes Beispiel lesbar, während die interaktive Prüfung nicht läuft.
Durchgerechnete Beispiele
Beispiel 1
Im fiktiven Beispiel wird 1.234,56 zu 1234.56. Der leere Betrag bleibt fehlend, 0,00 wird zur bestätigten Null, 12.34,56 ist wegen falscher Dreiergruppe ungültig und −2,50 wird zu −2.5. Drei Zahlen, ein fehlender Wert, ein ungültiger Wert. Kennung 0007 behält ihre Nullen; der Export sollte als Text importiert werden.
Eingaben des Beispiels anzeigen
{
"delimiter": "semicolon",
"decimal_mark": ",",
"grouping": "dot",
"id_column": "Kennung",
"numeric_column": "Betrag",
"rows": "Kennung;Betrag;Notiz\n0007;1.234,56;DEMO Wert A\n0008;;DEMO fehlender Wert\n0009;0,00;DEMO bestätigte Null\n0010;12.34,56;DEMO falsche Dreiergruppe\n0011;-2,50;\"DEMO; Text mit Feldtrenner\""
}Fragen zur Methode
Kann das Blatt das richtige Dezimalzeichen erkennen?
Nein. Sie müssen die Konvention aus der Beschreibung Ihrer Datei wählen. Ein plausibler Betrag ist kein Beleg.
Wird die gesamte CSV bereinigt?
Nein. Es entsteht ein Prüfbericht für eine ausgewählte Zahlenspalte; die Quelle wird nicht überschrieben.
Sind amtliche Daten damit inhaltlich bestätigt?
Nein. Die Prüfung betrifft Struktur und Schreibweise Ihrer Eingaben, nicht deren Herkunft oder wirtschaftliche Bedeutung.
Primärquellen und Geltungsbereich
- LibreOffice — Textimport, deutschsprachige HilfeGeprüft 2026-10-20. Getrennte Einstellungen für Sprache, Feldtrenner und Zahlenerkennung. Das eigene Arbeitsblatt unterstützt nur den ausdrücklich beschriebenen Teilumfang.
- Statistisches Bundesamt — GENESIS-Online Export von Daten, 2010, Seite 3Geprüft 2026-10-20. Historische Dokumentation eines Semikolon-Formats; keine Behauptung über das Format aller heutigen Exporte.
Die Beispiele erläutern eine Methode. Sie sagen keine Preise voraus und bestätigen nicht, wo ein Handelsdienst verfügbar ist. Prüfen Sie die genannte Quelle, bevor Sie sich auf zukünftige Termine verlassen.